GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「まーね、それは秀子の好きにしていいよ」
「そう。でも兄貴は絶対必要だって」
「うん、彼には絶対必要かも。でも私には必要ないわ」
「じゃー、兄貴と姉ちゃんって全然別々なの？」
「別々は別々じゃないのよ。だって夫婦なんだから、全部一緒よ」
「だってさー」
「彼が絶対必要なものは、私が作ればいいじゃない」
原文 (会話文抽出)
「嫂さんどうしましょう。せっかく兄さんがああおっしゃるものですから、置いて行って上げましょうか」
「そうね、そりゃ秀子さんの御随意でよござんすわ」
「そう。でも兄さんは絶対に必要だとおっしゃるのね」
「ええ良人には絶対に必要かも知れませんわ。だけどあたしには必要でも何でもないのよ」
「じゃ兄さんと嫂さんとはまるで別ッこなのね」
「それでいて、ちっとも別ッこじゃないのよ。これでも夫婦だから、何から何までいっしょくたよ」
「だって――」
「良人に絶対に必要なものは、あたしがちゃんと拵えるだけなのよ」