GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなた本当に頑固よ。秀子さんの言う通りよ。その頑固さだけは絶対にやめてくださいな」
「一体何が頑固なんだ」
「そりゃ私にもよく分からないけど」
「何でもかんでもお父さんからお金を取ろうとするから？」
「そうね」
「取ろうとも何とも言ってないじゃないか」
「そうね。そんなこと言うわけないわね。それに言ったところで効果がなければしょうがないからね」
「じゃあどこが頑固なんだ」
「どこかって言われてもだめよ。私にもよく分からないんですから。でも、どこかにあるのよ、頑固なところ」
「バカ」
「兄さん、あなたなんで私の持ってきたものを素直に受け取らないんですか？」
「素直にも硬くも、受け取るにも受け取らないも、お前の方で全く出さないじゃないか」
「あなたの方で受け取るとおっしゃらないから、出せないんです」
「こっちからすると、お前の方で出さないから受け取らないんだ」
「でも受け取るように受け取ってもらえなければ、私の方だって嫌ですもの」
「じゃあどうすればいいんだ？」
「分かってるでしょ？」
「お延、お前秀子に謝ったらどうだ？」
「なんで？」
「お前が謝れば、持ってきたものを出すつもりなんだろう。お秀の考えでは」
「私が謝まるのは何でもないわ。あなたが謝まれとおっしゃるなら、いくらでも謝まるわ。だけど――」
「兄さん、あなた何をおっしゃるんですか。私がいつお姉さんに謝ってほしいと言いました？そんな言いがかりをつけられたら、私がお姉さんの前で面目なくなるだけじゃありませんか」
「兄さん、私はこれでもあなた方に恩があるつもりです。――」
「ちょっと待って。恩かい、親切かい、お前の言おうとしてる言葉の意味は？」
「私にとってはどっちも同じです」
「そうかい。じゃあ仕方ない。それで？」
「それでじゃないです。だからです。私があなた方の裏で、お父さんやお母さんを告げ口した結果、兄さんやお姉さんに不自由をさせているのだと思われるのが、私にとってはすごく辛いんです。だからその分のお金をどうにかしてもらおうという好意から、今日わざわざここへ持ってきたんです。実は昨日お姉さんから電話がかかってきた時、すぐ行こうと思ったんですけど、朝のうちは家に用事があって、午後はその用事で銀行に行かなきゃいけなくなったので、つい行けなくなってしまったんです。そもそもわずかな金額ですから、それについてとやかく言う気は全くありませんけど、私の気遣いが、全く兄さんに伝わってないんだから、それがただ残念なんです」
「あなた何とか言ってよ」
「何て？」
「何てって、お礼よ。秀子の親切に対するお礼よ」
「たかがこれくらいの金を貰うのに、そんなに恩に着せられたくないよ」
「恩に着せやしないって今言ったじゃない？」
原文 (会話文抽出)
「ええ良人は強情よ」
「あなた本当に強情よ。秀子さんのおっしゃる通りよ。そのくせだけは是非おやめにならないといけませんわ」
「いったい何が強情なんだ」
「そりゃあたしにもよく解らないけれども」
「何でもかでもお父さんから金を取ろうとするからかい」
「そうね」
「取ろうとも何とも云っていやしないじゃないか」
「そうね。そんな事おっしゃるはずがないわね。またおっしゃったところで効目がなければ仕方がありませんからね」
「じゃどこが強情なんだ」
「どこがってお聴きになっても駄目よ。あたしにもよく解らないんですから。だけど、どこかにあるのよ、強情なところが」
「馬鹿」
「兄さん、あなたなぜあたしの持って来たものを素直にお取りにならないんです」
「素直にも義剛にも、取るにも取らないにも、お前の方でてんから出さないんじゃないか」
「あなたの方でお取りになるとおっしゃらないから、出せないんです」
「こっちから云えば、お前の方で出さないから取らないんだ」
「しかし取るようにして取って下さらなければ、あたしの方だって厭ですもの」
「じゃどうすればいいんだ」
「解ってるじゃありませんか」
「お延お前お秀に詫まったらどうだ」
「なんで」
「お前さえ詫まったら、持って来たものを出すというつもりなんだろう。お秀の料簡では」
「あたしが詫まるのは何でもないわ。あなたが詫まれとおっしゃるなら、いくらでも詫まるわ。だけど――」
「兄さん、あなた何をおっしゃるんです。あたしがいつ嫂さんに詫まって貰いたいと云いました。そんな言がかりを捏造されては、あたしが嫂さんに対して面目なくなるだけじゃありませんか」
「兄さん、あたしはこれでもあなた方に対して義務を尽しているつもりです。――」
「ちょっとお待ち。義務かい、親切かい、お前の云おうとする言葉の意味は」
「あたしにはどっちだって同なじ事です」
「そうかい。そんなら仕方がない。それで」
「それでじゃありません。だからです。あたしがあなた方の陰へ廻って、お父さんやお母さんを突ッついた結果、兄さんや嫂さんに不自由をさせるのだと思われるのが、あたしにはいかにも辛いんです。だからその額だけをどうかして上げようと云う好意から、今日わざわざここへ持って来たと云うんです。実は昨日嫂さんから電話がかかった時、すぐ来ようと思ったんですけれども、朝のうちは宅に用があったし、午からはその用で銀行へ行く必要ができたものですから、つい来損なっちまったんです。元々わずかな金額ですから、それについてとやかく云う気はちっともありませんけれども、あたしの方の心遣いは、まるで兄さんに通じていないんだから、それがただ残念だと云いたいんです」
「あなた何とかおっしゃいよ」
「何て」
「何てって、お礼をよ。秀子さんの親切に対してのお礼よ」
「たかがこれしきの金を貰うのに、そんなに恩に着せられちゃ厭だよ」
「恩に着せやしないって今云ったじゃありませんか」