GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「なんで今更そんなこと聞くんだよ。バカらしい」
「それならいいです、聞かなくても」
「でもなんで聞くんだ？理由を言ったらいいじゃないか」
「ちょっと必要があって聞いたんです」
「だからその必要を言えって」
「必要はお兄さんのためよ」
「だって兄さんが小林さんのことを気にしすぎてるからよ。変じゃない？」
「それはお前には分からないことなんだよ」
「分からないから変なんでしょうよ。じゃ小林さんはどんなことをどんな風に姉さんに言うっていうの？」
「言うとも何も言ってはいないじゃないか」
「言うかもしれないという意味です。言い換えると」
「まるで想像がつかないよ。例えばいくらあの人が変わったとしても、何も言う必要はないだろ。ちょっと考えてみれば分かるだろ」
「もしあの人が何か言ったとしても、姉さんが相手にしなければそれで終わりじゃないですか」
「それは言われなくても分かってるよ」
「だから私が聞くんです。兄さんはお姉さんをどう思ってるんですか？信用してるんですか、してないんですか？」
原文 (会話文抽出)
「兄さんはいったい嫂さんをどんな人だと思っていらっしゃるの」
「なぜ改まって今頃そんな質問をかけるんだい。馬鹿らしい」
「そんならいいわ、伺わないでも」
「しかしなぜ訊くんだよ。その訳を話したらいいじゃないか」
「ちょっと必要があったから伺ったんです」
「だからその必要をお云いな」
「必要は兄さんのためよ」
「だって兄さんがあんまり小林さんの事を気になさるからよ。何だか変じゃありませんか」
「そりゃお前にゃ解らない事なんだ」
「どうせ解らないから変なんでしょうよ。じゃいったい小林さんがどんな事をどんな風に嫂さんに持ちかけるって云うの」
「持ちかけるとも何とも云っていやしないじゃないか」
「持ちかける恐れがあるという意味です。云い直せば」
「まるで想像がつかないじゃありませんか。たとえばいくらあの人が人が悪くなったにしたところで、何も云いようがないでしょう。ちょっと考えて見ても」
「よしんば、あの人が何か云うにしたところで、嫂さんさえ取り合わなければそれまでじゃありませんか」
「そりゃ聴かないでも解ってるよ」
「だからあたしが伺うんです。兄さんはいったい嫂さんをどう思っていらっしゃるかって。兄さんは嫂さんを信用していらっしゃるんですか、いらっしゃらないんですか」