GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「この頃そんなに変な人になったの？あの人が」
「だってマッチ一本だって、大きな家を燃やそうと思えば、燃やせるじゃない」
「でも火がつかなければそれまででしょ、いくらマッチを持ってたって。お姉さんはそんな人に火をつけられるような女じゃないですよ。それとも……」
原文 (会話文抽出)
「そうでないよ、なかなか」
「近頃そんなに人が悪くなったの。あの人が」
「だって燐寸一本だって、大きな家を焼こうと思えば、焼く事もできるじゃないか」
「その代り火が移らなければそれまででしょう、幾箱燐寸を抱え込んでいたって。嫂さんはあんな人に火をつけられるような女じゃありませんよ。それとも……」