GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうじゃないわ」
「じゃお延に同情がないってことだろ。どっちにしろ同じことだけど」
「あら、お姉さんのことは何も言ってませんわ」
「要するにこの事件で一番悪いのは俺だってことになるんだろう。今さら説明しなくても俺にも分かってる。だからいいよ。俺はその罰を受け入れるよ。今月はお父さんからお金をもらわないで生きてくよ」
「兄さんにそんなことできるの？」
原文 (会話文抽出)
「つまりお前は兄さんに対して同情がないと云うんだろう」
「そうじゃないわ」
「でなければお延に同情がないというんだろう。そいつはまあどっちにしたって同なじ事だがね」
「あら、嫂さんの事をあたし何とも云ってやしませんわ」
「要するにこの事件について一番悪いものはおれだと、結局こうなるんだろう。そりゃ今さら説明を伺わなくってもよく兄さんには解ってる。だから好いよ。兄さんは甘んじてその罰を受けるから。今月はお父さんからお金を貰わないで生きて行くよ」
「兄さんにそんな事ができて」