GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そもそもお父さんってどういうつもりなんだろう。急に金を送らないって言えば、由雄はどうにかするだろうって思ってるのかな」
「そこなんです、兄さん」
「だから私が主人に困らせてるって言ってるのよ」
原文 (会話文抽出)
「兄さんの困るのは自業自得だからしようがないけれども、あたしの方の始末はどうつけてくれるのですか」
「いったいお父さんこそどういうつもりなんだろう。突然金を送らないとさえ宣告すれば、由雄は工面するに違ないとでも思っているのか知ら」
「そこなのよ、兄さん」
「だからあたしが良人に対して困るって云うのよ」