GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「それで兄さんはどうするんですか？」
「どうすることもできないだろう」
「お父さんには何も言わなかったんですか？」
「言ったよ」
「そしたら？」
「そしたらまだ返事がないんだ。まあ家に来てるかもしれないけど、お延が見に行かないと分からない」
「でもお父さんがどんな返事をするか、兄さんには予想がついてるでしょ」
原文 (会話文抽出)
「お前は器量望みで貰われたのを、生涯自慢にする気なんだろう」
「それで兄さんはどうなすったの」
「どうもしようがないじゃないか」
「お父さんの方へは何にも云っておあげにならなかったの」
「云ってやったさ」
「そうしたら」
「そうしたら、まだ何とも返事がないんだ。もっとも家へはもう来ているかも知れないが、何しろお延が来て見なければ、そこも分らない」
「しかしお父さんがどんなお返事をお寄こしになるか、兄さんには見当がついて」