GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いいえ」
「どうもすみませんでした」
「さっきは随分大きな声を出したでしょう？下女部屋の方まで聞こえた？」
「いいえ」
「あのお客さんは、随分――」
原文 (会話文抽出)
「どうか遊ばしましたか」
「いいえ」
「どうもすみませんでした」
「先刻はずいぶん大きな声を出したでしょう。下女部屋の方まで聞こえたかい」
「いいえ」
「あのお客さまは、ずいぶん――」