GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「注意される筋合いがないわけじゃないでしょ。きっと注意されるようなことをしてないつもりなんでしょうけど。あなたは確かに立派な奥さんかもしれません。でも――」
「もういいです。早く帰ってください」
「でも僕の言ってるのは津田君のことなんだよ」
「津田がどうしたっていうの？私は奥様かもしれないけど、津田は紳士じゃないって言うの？」
「紳士なんてどんなものかわかりません。そもそも世の中にそんな区別があるなんて思いませんよ」
「認めようが認めまいが、それはあなたの勝手です。でも津田がどうしたっていうの？」
「聞きたいですか？」
「津田は私の夫です」
「そうだから聞きたいんでしょう」
「早く帰ってください」
「はい帰ります。今帰るつもりです」
原文 (会話文抽出)
「余計な事です。あなたからそんな御注意を受ける必要はありません」
「注意を受ける必要がないのじゃありますまい。おおかた注意を受ける覚がないとおっしゃるつもりなんでしょう。そりゃあなたは固より立派な貴婦人に違ないかも知れません。しかし――」
「もうたくさんです。早く帰って下さい」
「しかし僕のいうのは津田君の事です」
「津田がどうしたというんです。わたくしは貴婦人だけれども、津田は紳士でないとおっしゃるんですか」
「僕は紳士なんてどんなものかまるで知りません。第一そんな階級が世の中に存在している事を、僕は認めていないのです」
「認めようと認めまいと、そりゃあなたの御随意です。しかし津田がどうしたというんです」
「聞きたいですか」
「津田はわたくしの夫です」
「そうです。だから聞きたいでしょう」
「早く帰って下さい」
「ええ帰ります。今帰るところです」