GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうなんですか」
「奥さんのように苦労したことない人には、まだこの意味がわかんないでしょうけどね」
「そう思いますか。私は逆に、生きてて人に笑われるくらいなら、いっそ死んだ方がマシだと思います」
「ありがとう。おかげでこの冬も生きられます」
「奥さん、あなたがそう思うなら、他のことで笑われないように気をつけたほうがいいですよ」
原文 (会話文抽出)
「奥さん、人間はいくら変な着物を着て人から笑われても、生きている方がいいものなんですよ」
「そうですか」
「奥さんのような窮った事のない方にゃ、まだその意味が解らないでしょうがね」
「そうですか。私はまた生きてて人に笑われるくらいなら、いっそ死んでしまった方が好いと思います」
「ありがとう。御蔭でこの冬も生きていられます」
「奥さん、あなたそういう考えなら、よく気をつけて他に笑われないようにしないといけませんよ」