GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「気に入らなかったら、遠慮なく言ってくださいね」
「置いてけって言うんですか?」
「そうよ」
「奥さん、ここでちょっと着てみてもいいですか?」
「いいわよ、いいわよ」
「どう?」
原文 (会話文抽出)
「どうせただ貰うんだからそう贅沢も云えませんかね」
「お気に召さなければ、どうぞ御遠慮なく」
「置いて行けとおっしゃるんですか」
「ええ」
「奥さんちょっとここで着て見てもよござんすか」
「ええ、ええ」
「どうですか」