GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうそう、そこが僕の言いたいことなんだ」
「そんな卑怯な――」
「卑怯じゃないよ。責任のないところに卑怯はない」
「ありますよ。そもそもこの私があなたに対して何悪いことしましたっけ？まあそのへんでいいから、言ってみてくださいよ」
「奥さん、僕は世の中からはみ出し者扱いされてる人間ですよ」
「それが私や津田と何の関係があるんですか？」
「あなた方から見たらたぶんないんでしょう。でも、僕から見たら、ありすぎるくらいあるんです」
「どうして？」
原文 (会話文抽出)
「じゃあなたは人を厭がらせる事は、いくらでも厭がらせるが、それに対する責任はけっして負わないというんでしょう」
「ええそこです。そこが僕の要点なんです」
「そんな卑怯な――」
「卑怯じゃありません。責任のない所に卑怯はありません」
「ありますとも。第一この私があなたに対してどんな悪い事をした覚があるんでしょう。まあそれから伺いますから、云って御覧なさい」
「奥さん、僕は世の中から無籍もの扱いにされている人間ですよ」
「それが私や津田に何の関係があるんです」
「あなた方から見たらおおかたないでしょう。しかし僕から見れば、あり過ぎるくらいあるんです」
「どうして」