GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いや、目的はそれじゃない。目的はコートをもらいに来たんだ」
「じゃあコートをもらいついでに、私をイラつかせようとしてるんですか？」
「いや、そうでもない。僕はこれで自然のまんまのつもりなんだよ。奥さんよりよっぽど駆け引き少ないと思ってるんだけど」
「そんなことどうでもいいんです。私の質問にはっきり答えてくださいよ」
「だから僕は自然のまんまだって言ってるんだよ。自然のまんまの結果、奥さんが僕をイラつくようになるってだけなんだ」
「つまりそれがあなたの目的でしょう？」
「目的じゃないよ。でも、望み通りかもしれない」
「目的と望みって何が違うんですか？」
「違うんじゃないかな？」
原文 (会話文抽出)
「じゃあなたは私を厭がらせるために、わざわざここへいらしったと言明なさるんですね」
「いや目的はそうじゃありません。目的は外套を貰いに来たんです」
「じゃ外套を貰いに来たついでに、私を厭がらせようとおっしゃるんですか」
「いやそうでもありません。僕はこれで天然自然のつもりなんですからね。奥さんよりもよほど技巧は少ないと思ってるんです」
「そんな事はどうでも、私の問にはっきりお答えになったらいいじゃありませんか」
「だから僕は天然自然だと云うのです。天然自然の結果、奥さんが僕を厭がられるようになるというだけなのです」
「つまりそれがあなたの目的でしょう」
「目的じゃありません。しかし本望かも知れません」
「目的と本望とどこが違うんです」
「違いませんかね」