GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あってもいいじゃない」
「いや、実はあなたが知りたいと思ってることがまだいっぱいあるんですよ」
「あってもいいわ」
「じゃ、あなたが知らなきゃいけないことがまだいっぱいあるんだって言い直したらどう？それでもいい？」
「うん、いいわ」
原文 (会話文抽出)
「奥さんあなたの知らない事がまだたくさんありますよ」
「あっても宜しいじゃございませんか」
「いや、実はあなたの知りたいと思ってる事がまだたくさんあるんですよ」
「あっても構いません」
「じゃ、あなたの知らなければならない事がまだたくさんあるんだと云い直したらどうです。それでも構いませんか」
「ええ、構いません」