GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「結婚前から津田を知ってますよ」
「でも、それより前は知らないでしょ」
「当たり前じゃない」
「でも、俺はそれより前をちゃんと知ってるんだぜ」
原文 (会話文抽出)
「奥さんは結婚前の津田君を御承知ないから、それで自分の津田君に及ぼした影響を自覚なさらないんでしょうが、――」
「わたくしは結婚前から津田を知っております」
「しかしその前は御存じないでしょう」
「当り前ですわ」
「ところが僕はその前をちゃんと知っているんですよ」