GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうかしら。私にそんな力があるとは思えないけど、藤井の叔父さんや叔母さんがそう言うなら、本当なんだろうね」
「本当だよ。俺が見たって、誰でも見たって本当なんだから」
「ありがとう」
原文 (会話文抽出)
「あなたのお手際にです。津田君を手のうちに丸め込んで自由にするあなたの霊妙なお手際にです」
「そうですか。わたくしにそれだけの力があるんですかね。自分にゃ解りませんが、藤井の叔父さんや叔母さんがそう云って下さるなら、おおかた本当なんでしょうよ」
「本当ですとも。僕が見たって、誰が見たって本当なんだから仕方がないじゃありませんか」
「ありがとう」