GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そんなことないですよ」
「ほんとだよ。男ってそういう生き物なんだよ」
「でも、それは若い時だけで、年取るとそうじゃなくなるでしょ」
「ほんと、私みたいな不細工は、生まれ変わってもブスな気がする」
「奥様がブスなら、私なんて何て言えばいいんですか」
原文 (会話文抽出)
「女はどうしても器量が好くないと損ね。いくら悧巧でも、気が利いていても、顔が悪いと男には嫌われるだけね」
「そんな事はございません」
「本当よ。男はそんなものなのよ」
「でも、それは一時の事で、年を取るとそうは参りますまい」
「本当にあたしのような不器量なものは、生れ変ってでも来なくっちゃ仕方がない」
「奥様が不器量なら、わたくしなんか何といえばいいのでございましょう」