夏目漱石『明暗』「今日は早かったでしょう」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「今日、早かったでしょ」
「へー」
「もっと早く帰ろうと思ったんだけど、日が短くなっちゃってさ」
「あたしのいない間に何かあった？」
「いえ」
「誰も来なかった？」
「あ、いたいた。小林さんって人」

「今日は早かったでしょう」
「へえ」
「もっと早く帰ろうと思ったんだけれどもね、つい日が短かいもんだから」
「あたしのいない留守に何にも用はなかったろうね」
「いいえ」
「誰も来やしなかったろうね」
「あ、いらっしゃいました。あの小林さんとおっしゃる方が」