GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お延、これって喧嘩した時に一番効く薬なんだって。たいてい一回飲めばすぐ治るらしいよ」
「喧嘩じゃないよ。あたしたちは本物のラブラブなの」
「ラブラブなら最高じゃん。仲直りした時に飲んだら、頭も心もますます元気になって、体も強くなるって。どっちに転んでも間違いないスゴい薬なんだって」
原文 (会話文抽出)
「これは先刻お前を泣かした賠償金だ。約束だからついでに持っておいで」
「お延、これは陰陽不和になった時、一番よく利く薬だよ。たいていの場合には一服呑むとすぐ平癒する妙薬だ」
「陰陽不和じゃないのよ。あたし達のは本当の和合なのよ」
「和合ならなお結構だ。和合の時に呑めば、精神がますます健全になる。そうして身体はいよいよ強壮になる。どっちへ転んでも間違のない妙薬だよ」