GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「だって下が水なら落ちるでしょ」
「そんなにうまくはいかないよ」
「お父さん、この家が軍艦だったらいいのにね。お父さんは？」
「お父さんは軍艦よりこの家の方がいいな」
「だって地震の時家は潰れるじゃないの」
「ははあ、軍艦ならどんな地震が来ても潰れないか。なるほど、それは気づかなかった。ふうん、なるほど」
原文 (会話文抽出)
「そりゃお前落ちないさ」
「だって下が水なら落ちる訳じゃないの」
「そう旨くは行かないよ」
「お父さま、僕この宅が軍艦だと好いな。お父さまは？」
「お父さまは軍艦よりただの宅の方が好いね」
「だって地震の時宅なら潰れるじゃないの」
「ははあ軍艦ならいくら地震があっても潰れないか。なるほどこいつは気がつかなかった。ふうん、なるほど」