GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうなの？どこに行くの？」
「どこだか知らないけど、行くことは行くのよ」
「じゃ何ていう人のところに行くの？」
「何ていう名前だか知らないけど、行くのよ」
「それはどんな人なの？」
「きっと由雄さんみたいな人なんでしょう。お姉さんは由雄さんが大好きなんだから。何でもお延さんの言う通りになって、とっても良い人だって、そう言ってたわ」
原文 (会話文抽出)
「本当よ、お姉さまはもうじきお嫁に行くのよ」
「そう、どこへいらっしゃるの」
「どこだか知らないけれども行く事は行くのよ」
「じゃ何という方の所へいらっしゃるの」
「何という名だか知らないけれども、行くのよ」
「それはどんな方なの」
「おおかた由雄さんみたいな方なんでしょう。お姉さまは由雄さんが大好きなんだから。何でも延子さんの云う通りになって、大変好い人だって、そう云っててよ」