GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ひどい」
「ゆり子さん、もし私が津田に追い出されたら、少しは可哀想だと思ってくれるでしょ？」
「ええ、それは可哀想だと思うわ」
「じゃあ、その時はまたこの部屋に入れてくれるって約束ね」
「そうね」
「いいわ、入れてあげるわ。お姉さんがお嫁に行った後なら」
「いえ、リアさんがお嫁に行く前よ」
「前に追い出されるの？それはちょっと――まあ、我慢してなるべく追い出されないようにしなさいよ、こっちの都合もあるんだから」
原文 (会話文抽出)
「好いわ、来ても。追い出されたんでなければ」
「まあひどい事」
「百合子さん、もしあたしが津田を追い出されたら、少しは可哀相だと思って下さるでしょう」
「ええ、そりゃ可哀相だと思って上げてもいいわ」
「そんなら、その時はまたこのお部屋へおいて下すって」
「そうね」
「いいわ、おいて上げても。お姉さまがお嫁に行った後なら」
「いえ継子さんがお嫁にいらっしゃる前よ」
「前に追い出されるの？ そいつは少し――まあ我慢してなるべく追い出されないようにしたらいいでしょう、こっちの都合もある事だから」