GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「なんで？」
「何でもないのよ。ただよ」
「だってただじゃつまらないわ。何か賭けなきゃ」
「そう。じゃあ賭けましょう。何がいいかしら？」
「何がいいかって、それは私にも分からないわ。あなたが決めてよ」
原文 (会話文抽出)
「継子さん、今日はあたしがお神籤を引いて上げましょうか」
「なんで？」
「何でもないのよ。ただよ」
「だってただじゃつまらないわ。何かきめなくっちゃ」
「そう。じゃきめましょう。何がいいでしょうね」
「何がいいか、そりゃあたしにゃ解らないわ。あなたがきめて下さらなくっちゃ」