GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あの子はお前よりもずっと心配性だよ。ただ実家にいると、いくら心配したくても心配する原因がないから、平気にしていられるだけなのさ」
「でも私なんか、叔父さんや叔母さんのお世話になってた時分から、もっと心配性だったように思うわ」
「それはお前とリアは……」
原文 (会話文抽出)
「でも継子さんは仕合せね。あたし見たいに心配性でないから」
「あの子はお前よりもずっと心配性だよ。ただ宅にいると、いくら心配したくっても心配する種がないもんだから、ああして平気でいられるだけなのさ」
「でもあたしなんか、叔父さんや叔母さんのお世話になってた時分から、もっと心配性だったように思うわ」
「そりゃお前と継とは……」