GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「自分の結婚だって結局似たようなもんだろう」
「叔父さん」
「ダメだよ。あいつは最初から何も言う気はないんだから。そもそもお前に立ち会ってもらいたかったのは、そういう理由なんだ、実はね」
「だって私が立ち会ったらどうするの？」
「とにかくリアが是非そうしてくれって俺達に頼んだんだ。つまりあいつは自分よりお前の方をずっと賢いと思ってるんだ。そうすれば自分は分からなくても、お前なら後からいろいろ言ってくれるに違いないと思い込んでる」
「じゃあ最初からそうおっしゃったら、私もそのつもりで行ったのに」
「ところがまたそれは嫌だって言うんだ。是非黙っててくれって」
「どうしてでしょう？」
「気まずいからだよ」
「何が気まずいばかりじゃない。意図があっては、良い批評ができないのが、あいつの本心なんだ。つまりお延の公平な第一印象を聞きたいってことなんだろう」
原文 (会話文抽出)
「自分の結婚ですらこうだのに」
「自分の結婚だって畢竟は似たり寄ったりなんだから」
「叔父さん」
「駄目だよ。あいつは初めっから何にも云う気がないんだから。元来はそれでお前に立ち合って貰ったような訳なんだ、実を云うとね」
「だってあたしが立ち合えばどうするの」
「とにかく継が是非そうしてくれっておれ達に頼んだんだ。つまりあいつは自分よりお前の方をよっぽど悧巧だと思ってるんだ。そうしてたとい自分は解らなくっても、お前なら後からいろいろ云ってくれる事があるに違ないと思い込んでいるんだ」
「じゃ最初からそうおっしゃれば、あたしだってその気で行くのに」
「ところがまたそれは厭だというんだ。是非黙っててくれというんだ」
「なぜでしょう」
「きまりが悪いからだよ」
「なにきまりが悪いばかりじゃない。成心があっちゃ、好い批評ができないというのが、あいつの主意なんだ。つまりお延の公平に得た第一印象を聞かして貰いたいというんだろう」