GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「何も言わないよ。あいつはお前よりもっと臆病だからね」
「当人がそれじゃ、仕方がないじゃないですか」
「ああ臆病じゃ、本当に仕方がない」
「臆病じゃないのよ、おとなしいのよ」
「どっちにしたって仕方がない、何も言わないんだから。あるいは何も言えないのかもね、才能がないから」
原文 (会話文抽出)
「いったい継子さんは何とおっしゃるの」
「何とも云わないよ。あいつはお前よりなお臆病だからね」
「肝心の当人がそれじゃ、仕方がないじゃありませんか」
「うん、ああ臆病じゃ実際仕方がない」
「臆病じゃないのよ、おとなしいのよ」
「どっちにしたって仕方がない、何にも云わないんだから。あるいは何にも云えないのかも知れないね、種がなくって」