GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「まあ予想してみてよ。大体見当はつくでしょ」
「見合いじゃなくて」
「どうして。――お前にはそう見える？」
「当たった、当たった。やっぱりお前の方が住より賢いね」
原文 (会話文抽出)
「あたしにだって解りっこないわ」
「まああてて御覧。たいてい見当はつくだろう」
「見合じゃなくって」
「どうして。――お前にはそう見えるかね」
「あたった、あたった。やっぱりお前の方が住より悧巧だね」