GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「どう思う？」
「私？」
「分からないわ。いきなりそんなこと聞かれても。ねえ叔母さん」
「叔父さんはね、私みたいにうっかり者には分からないけど、お延ならきっと分かる。あの子はお前より気が利いてるからって」
原文 (会話文抽出)
「昨日の事は全体どういう意味なの」
「お前はどう思う」
「お前」
「解らないわ。藪から棒にそんな事訊いたって。ねえ叔母さん」
「叔父さんはね、あたしのようなうっかりものには解らないが、お延にならきっと解る。あいつは貴様より気が利いてるからっておっしゃるんだよ」