GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「じゃ私みたいなのは嫌いってこと？」
「叔父さんのご意見は？」
「おいでよ、お前が行きたいなら、誰にも遠慮はいらないから」
「あの男は日本の女がみんな自分に惚れなきゃ気が済まない顔つきしてるじゃない」
原文 (会話文抽出)
「お前はああいう人が好きなのかね」
「じゃおれのようなものは嫌だったんだね」
「叔父さんの御意見は」
「おいでよ、お前さえ行く気なら、誰にも遠慮は要らないから」
「あの男は日本中の女がみんな自分に惚れなくっちゃならないような顔つきをしているじゃないか」