GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「久しぶりにお給仕でもしようか」
「お給仕したくても、パンじゃできないよ」
「お延、叔父さんは情けないことになっちゃったよ。日本に生まれて米が食べられないんだから可哀想だろう」
原文 (会話文抽出)
「おい何をぼんやりしているんだ。しきりに考え込んでいるじゃないか」
「久しぶりにお給仕でもしましょう」
「御給仕をしたくったって、麺麭だからできないよ」
「お延、叔父さんは情けない事になっちまったよ。日本に生れて米の飯が食えないんだから可哀想だろう」