夏目漱石『明暗』「よく気をつけておくれよ。昨夕見たいに寝て…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『明暗』

現代語化

「よく気をつけてね。昨日みたいに寝ちゃうと、危ないからね」
「今夜も遅く帰ってくるんですか？」
「あれほど遅くはならないと思うけど」
「なるべく早く帰ってあげるよ」

「よく気をつけておくれよ。昨夕見たいに寝てしまうと、不用心だからね」
「今夜も遅く御帰りになるんでございますか」
「あんなに遅くはならないつもりだがね」
「なるたけ早く帰って来て上げるよ」