GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あら、淋しいですか」
「こんなに寝坊したのは初めてよ」
「ええ、その代わりいつでも早いんですから、たまには朝とお昼一緒にたべても、いいんじゃないですか」
「旦那さんがいないと、すぐにこうなるなんて、思わなかったわ」
「誰がでございます？」
「お前よ」
「冗談じゃないですよ」
原文 (会話文抽出)
「旦那様がいらっしゃらないと何だか変ね」
「へえ、御淋しゅうございます」
「こんな寝坊をしたのは始めてね」
「ええ、その代りいつでもお早いんだから、たまには朝とお午といっしょでも、宜しゅうございましょう」
「旦那様がいらっしゃらないと、すぐあの通りだなんて、思やしなくって」
「誰がでございます」
「お前がさ」
「飛んでもない」