GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「じゃあ、いつもその子の隣に座ってたらいいじゃない」
「そうだよ。海外から帰ってきた時は、この子がまだ」
「いくつだっけかな？」
原文 (会話文抽出)
「お互に年を取ったもんだね。不断はちっとも気がつかずに、まだ若いつもりかなんかで、しきりにはしゃぎ廻っているが、こうして娘の隣に坐って見ると、少し考えるね」
「じゃ始終その子の傍に坐っていらっしったら好いでしょう」
「全くだよ。外国から帰って来た時にゃ、この子がまだ」
「幾つだっけかな」