GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「由雄さんはどうだった？」
「今日はどうだった？由雄さんが何か言わなかったか？きっとグズグズ言ったんだろうな。『私が病気で寝てるのに、お前だけ芝居に行くなんて不埒千万だ』とかさ。ね？きっとそうだったろ？」
「不埒千万なんて、そんなこと言わないよ」
「でも何か言われただろ？『岡本は不都合な奴だ』くらいは言ったに違いないよ。電話の様子がどうも変だったからさ」
「心配ないよ。叔父さんが後で話してくれるから、そんなこと心配しないで」
「私心配なんかしてないよ」
「そうか、でも少しは気がかりだろう？結婚早々、旦那さんの機嫌を損ねちゃって」
「大丈夫よ。機嫌なんて損なってないってば」
原文 (会話文抽出)
「どうだ面白いかね。――由雄さんはどうだ。――」
「今日はどうだったい。由雄さんが何とか云やしなかったかね。おおかたぐずぐず云ったんだろう。おれが病気で寝ているのに貴様一人芝居へ行くなんて不埒千万だとか何とか。え？ きっとそうだろう」
「不埒千万だなんて、そんな事云やしないわ」
「でも何か云われたろう。岡本は不都合な奴だぐらい云われたに違あるまい。電話の様子がどうも変だったぜ」
「構わないよ。叔父さんが後で話をしてやるから、そんな事は心配しないでもいいよ」
「あたし心配なんかしちゃいないわ」
「そうか、それでも少しゃ気がかりだろう。結婚早々旦那様の御機嫌を損じちゃ」
「大丈夫よ。御機嫌なんか損じちゃいないって云うのに」