GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ホントね」
「私が探してあげようか？」
「いない、いない、どっか行っちゃった。あの奥さんは二人前くらい太ってるんだから、すぐ分かるはずなのに、やっぱりいないよ」
原文 (会話文抽出)
「あらいらっしゃらないわ」
「本当ね」
「あたし探してあげましょうか」
「いない、いない、どこかへ行っちまった。あの奥さんなら二人前ぐらい肥ってるんだから、すぐ分るはずだけれども、やっぱりいないわよ」