GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ずいぶん失礼でしょう。でも、あれ西洋風なんだって。お父さんがそう言ってたよ」
「あら、西洋ならいいの。じゃ私の方でも奥さんの顔をジッと見てもいいわけね。見てあげようかしら」
「見てごらんよ、きっと喜ぶよ。延子さんはハイカラなんだから」
原文 (会話文抽出)
「こうやって真ともに向けるんだから、敵わないわね」
「ずいぶん無遠慮でしょう。だけど、あれ西洋風なんだって、宅のお父さまがそうおっしゃってよ」
「あら西洋じゃ構わないの。じゃあたしの方でも奥さんの顔をああやってつけつけ見ても好い訳ね。あたし見て上げようかしら」
「見て御覧なさい、きっと嬉しがってよ。延子さんはハイカラだって」