GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「来るよ、もうすぐ」
「あの偉い叔父さんが来たら、私みたいなペッラペラのヤツは、圧されて潰れちゃうよ」
「ゆり子ちゃんと入れ替わるんだよ」
「なんで？」
「その方が都合がいいんでしょう。ゆり子ちゃんがいてもいなくても関係ないんだから」
「そう。じゃもし、由雄が病気じゃなくて、私と一緒に来たらどうするの？」
「その時はその時で、また何かするつもりなんでしょう。もう一部屋作るか、それとも吉川さんの方と一緒にするか」
「吉川さんとも前から約束があったの？」
「うん」
原文 (会話文抽出)
「叔父さんはどうなすったの。今日はなぜいらっしゃらないの」
「来るのよ、今に」
「あの上叔父さんに来られちゃ、あたし見たいに薄っぺらなものは、圧されてへしゃげちまうわ」
「百合子さんと入れ代るのよ」
「どうして」
「どうしてでもその方が都合が好いんでしょう。百合子さんはいてもいなくっても構わないんだから」
「そう。じゃもし、由雄が病気でなくって、あたしといっしょに来たらどうするの」
「その時はその時で、またどうかするつもりなんでしょう。もう一間取るとか、それでなければ、吉川さんの方といっしょになるとか」
「吉川さんとも前から約束があったの？」
「ええ」