GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「見つけたわけじゃないよ。前から知ってるの」
「叔母さんやリアも知ってるの？」
「うん、みんな知ってるよ」
「私いやだわ。あんなに見られちゃ」
原文 (会話文抽出)
「百合子さん、眼が早いのね、いつ見つけたの」
「見つけやしないのよ。先刻から知ってるのよ」
「叔母さんや継子さんも知ってるの」
「ええ皆な知ってるのよ」
「あたし厭だわ。あんなにして見られちゃ」