GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そう。由雄がリアにはそんなに頼りになる人に見えるんだ。ありがたいわね。お礼を言わなきゃ」
「そしたらゆり子が、『それならお姉ちゃんも由雄さんみたいな人とお嫁に行くといいよ』って言ったんでね、それをあなたの前で言われるのが恥ずかしくなって、ああやって出て行ったんだよ」
「あら」
原文 (会話文抽出)
「なに何でもないんだよ。継がね、由雄さんはああいう優しい好い人で、何でも延子さんのいう通りになるんだから、今日はきっと来るに違ないって云っただけなんだよ」
「そう。由雄が継子さんにはそんなに頼母しく見えるの。ありがたいわね。お礼を云わなくっちゃならないわ」
「そうしたら百合子が、そんならお姉様も由雄さん見たような人の所へお嫁に行くといいって云ったんでね、それをお前の前で云われるのが恥ずかしいもんだから、ああやって出て行ったんだよ」
「まあ」