GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お姉ちゃん怒ったんだね」
「怒ったわけじゃないよ。気まずいんだ」
「だって気まずいことなんてないじゃない。そんなこと言っても」
「だから話してよ」
原文 (会話文抽出)
「いいわ、百合子さん。どうでも勝手になさい」
「お姉さま怒ったのね」
「怒ったんじゃないよ。きまりが悪いんだよ」
「だってきまりの悪い事なんかなかないの。あんな事云ったって」
「だから話してちょうだいよ」