GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ほら、私の言った通りでしょ」
「私お母さんと賭けたのよ。今日あなたが来るか来ないかって。お母さんはもしかしたら来ないかもっていってるから、私はきっと来るはずだって賭けたの」
「そう。またおみくじ引いて」
原文 (会話文抽出)
「よく来られたのね。ことによると今日はむずかしいんじゃないかって、先刻継と話してたの」
「そら御覧なさい、あたしの云った通りじゃなくって」
「あたしお母さまと賭をしたのよ。今日あなたが来るか来ないかって。お母さまはことによると来ないだろうっておっしゃるから、あたしきっといらっしゃるに違ないって受け合ったの」
「そう。また御神籤を引いて」