GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「断ったのにぜひ来いって言うのかい？」
「断ったのにぜひ来いって言うのよ」
「でも……」
「でも――断ったのにぜひ来いなんていうわけないでしょ」
「それを言うのよ。岡本もよっぽどのおバカさんね」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「断ったのよ」
「断ったのに是非来いっていうのかね」
「断ったのに是非来いっていうのよ」
「しかし……」
「しかし――断ったのに是非来いなんていうはずがないじゃないか」
「それを云うのよ。岡本もよっぽどの没分暁漢ね」