GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「日曜日でも、芝居やお花見に行くのとはちょっと違うよ」
「だって私……」
「どうしてもそんな派手な格好をして、あのお医者様にご夫婦揃って乗り込むのは、ちょっと――」
「閉口？」
原文 (会話文抽出)
「だってあなた今日は日曜よ」
「日曜だって、芝居やお花見に行くのとは少し違うよ」
「だって妾……」
「どうもそういうでこでこな服装をして、あのお医者様へ夫婦お揃いで乗り込むのは、少し――」
「辟易？」