GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「何で締め出しなんかいれたんだよ。もう帰らないと思ったのか」
「いや、前からもう帰ってきたのかな、もう帰ってきたのかなって待ってて。しまいにはあまりにも淋しくなっちゃって我慢できなくなって、つい家にお手紙書き始めちゃったの」
「待ってたくせに、なんで門なんか閉めてんだ。泥棒避けか？」
「いや。――あたし門なんか閉めてませんよ」
「だって実際閉まってただろ」
「きっと昨夜閉めたままにしてあるのよ。うざい人」
原文 (会話文抽出)
「どうもすみません」
「何だって締め出しなんか喰わせたんだい。もう帰らないとでも思ったのか」
「いいえ、さっきから、もうお帰りか、もうお帰りかと思って待ってたの。しまいにあんまり淋しくってたまらなくなったから、とうとう宅へ手紙を書き出したの」
「待ってたものがなんで門なんか締めるんだ。物騒だからかね」
「いいえ。――あたし門なんか締めやしないわ」
「だって現に締まっていたじゃないか」
「時が昨夕締めっ放しにしたまんまなのよ、きっと。いやな人」