GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「もしかしたら、お前の病院に入院してる間にかもしれない」
「そんなに急に立つのか？」
「いやそうとも限らないんだ。もう一回先生が向こうの社長に会ってくれるまで、はっきりしたことは分かんないんだ」
「立つ日が決まるのか、それとも行くことが決まるのか」
「うん、まあ――」
原文 (会話文抽出)
「朝鮮へはいつ頃行くんだね」
「ことによると君の病院へ入いっているうちかも知れない」
「そんなに急に立つのか」
「いやそうとも限らない。もう一遍先生が向うの主筆に会ってくれてからでないと、判然した事は分らないんだ」
「立つ日がかい、あるいは行く事がかい」
「うん、まあ――」