GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お前みたいにむやみに上流の悪口ばっかり言うと、すぐに社会主義者と間違えられちゃうぞ。ちょっと気をつけろよ」
「社会主義者？」
「笑わせんなよ。俺は、こう見えても、善良なる一般国民の味方だ。俺と比べたら、いかにも上品そうに装って着飾ってるお前たちの方がよっぽど悪者だ。どっちが警察に引っ張られるべきかよく考えてみろよ」
「お前は、こういう土方や人足をまるで人間扱いしてないのかもしれんが」
「彼らは、お前や探偵よりもずっと人間らしく立派な素質を生まれ持ってるのかもしれんぞ。ただその人間らしい美しさが、貧乏って汚れで汚れてるだけなんだ。つまりお湯で洗えないから汚いんだ。バカにするな」
原文 (会話文抽出)
「あの眼つきを見ろ」
「君見たいにむやみに上流社会の悪口をいうと、さっそく社会主義者と間違えられるぞ。少し用心しろ」
「社会主義者？」
「笑わかせやがるな。こっちゃ、こう見えたって、善良なる細民の同情者だ。僕に比べると、乙に上品ぶって取り繕ろってる君達の方がよっぽどの悪者だ。どっちが警察へ引っ張られて然るべきだかよく考えて見ろ」
「君はこうした土方や人足をてんから人間扱いにしないつもりかも知れないが」
「彼らは君や探偵よりいくら人間らしい崇高な生地をうぶのままもってるか解らないぜ。ただその人間らしい美しさが、貧苦という塵埃で汚れているだけなんだ。つまり湯に入れないから穢ないんだ。馬鹿にするな」