GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「見ろよ。あの人たちみんな、上流の人間より顔つきがいいだろ？」
「少なくとも平気でいられるよ」
「上流も平気でいられるよ」
「でも、平気なわけが違うんだよ」
原文 (会話文抽出)
「僕は君と違ってどうしても下等社界の方に同情があるんだからな」
「見たまえ。彼らはみんな上流社会より好い人相をしているから」
「少くとも陶然としているだろう」
「上流社会だって陶然とするからな」
「だが陶然としかたが違うよ」