GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「俺、イヤだよ」
「お前が気に入りそうないい家なんてここらにはないんだから、ここで我慢しようぜ」
「俺、病気なんだよ」
「関係ないよ。病気の方は俺が責任持つから、心配すんなよ」
「冗談言うな。イヤだよ」
「奥さんには俺が言い訳するから大丈夫だよ」
原文 (会話文抽出)
「ここが好い。ここへ入ろう」
「僕は厭だよ」
「君の気に入りそうな上等の宅はここいらにないんだから、ここで我慢しようじゃないか」
「僕は病気だよ」
「構わん、病気の方は僕が受け合ってやるから、心配するな」
「冗談云うな。厭だよ」
「細君には僕が弁解してやるからいいだろう」