GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お前と同じ感覚で俺を見ちゃダメだよ」
「じゃなんでそスーツとか靴とかできたわけ？」
「言い方がちょっときつすぎるよ。いくら俺だってまだ泥棒はしないから安心しろ」
原文 (会話文抽出)
「なぜその背広といっしょに外套も拵えなかったんだ」
「君と同なじように僕を考えちゃ困るよ」
「じゃどうしてその背広だの靴だのができたんだ」
「訊き方が少し手酷し過ぎるね。なんぼ僕だってまだ泥棒はしないから安心してくれ」