GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「うん、まだ持ってるよ」
「まだ着てんの？」
「いくら俺が貧乏だって、学生時代のコートを、いつまでも大事そうにずっと着てられるかよ」
「そっか、じゃちょうどいいや。あれをくれ」
「欲しいならやるよ」
原文 (会話文抽出)
「君学校にいた時分作ったあの自慢の外套はどうした」
「うん、まだあるよ」
「まだ着ているのか」
「いくら僕が貧乏だって、書生時代の外套を、そう大事そうにいつまで着ているものかね」
「そうか、それじゃちょうど好い。あれを僕にくれ」
「欲しければやっても好い」